My theme does not have the swatch thumbnails, can you add it to our collection page and make it work with the filter?

Yes, we can do it for you with a customization fee (depends on your requirements). Basically, what you will get looks like this (the red block):

Demo: https://urbancrews.com/collections/all

We can also add this feature to your Product Detail page (with custom fee).